O síle ukolébavek // About the lullabies collection

„Když jsem po 30 letech znovu slyšela ukolébavku, kterou mi zpívala moje máma, když jsem byla malá, dostala jsem husí kůži a dojalo mě to. Uvědomila jsem si, jak hluboko do duše se může zakotvit taková malá věc, jako je písnička. A to je to, čím mě život tak okouzluje.“

Album Bébé Lune je sbírka ukolébavek z různých koutů světa. Ód (tak se vyslovuje autorčino jméno) se potkala s cizinci žijícími v České republice, a ti ji učili jejich oblíbenou ukolébavku. Na albu tak najdete písně z Francie, České republiky, Slovenska, Polska, Holandska, Finska, Švédska, Rumunska, Kanady, Mexika, Mongolska, Alžírska, Indie, Guadeloupe a Tanzanie.

Ód se naučila výslovnost, zpracovala aranžmá a nahrála a nazpívala v létě 18 písní.

//

"When after 30 years, I heard the lullaby that my mom used to sing to me as a child, I was really touched. I realized how deep such a small thing as a song can carve into your soul. And this is one
of the reasons why life enchants me."

The album Bébé Lune is a collection of lullabies from many countries around the world. Ód (this is how you should pronounce her name) met with foreigners living in the Czech Republic and asked them to teach her their favorite lullabies. In the album, you can find songs from France, the Czech Republic, Slovakia, Poland, the Netherlands, Finland, Sweden, Romania, Canada, Mexico, Mongolia, Algeria, India, Guadeloupe and Tanzania.

This summer, Ód practiced the pronunciation of the lyrics, created the arrangements, and recorded 18 songs.

Ukolébavka z Guadeloupe, která se nachází v albu Bébé Lune.

O autorce // About the author

Aude [Ód] Stulírová Martin je Francouzka žijící v České republice od roku 2011. Je spoluzakladatelkou kočovného divadelního spolku Le Cabaret Nomade a kapely Šarivary. S albem Bébé Lune se vydává na sólovou dráhu.

//

Aude [Ód] Stulírová Martin is a French artist living in the Czech Republic since 2011. She is co-founder of the traveling theatre company Le Cabaret Nomade and the band Šarivary. With her album Bébé Lune, she embarks on a solo journey.

Na co budou peníze použity // What will the money be used for

Písničky jsou už nahrané a připravené a nyní je potřeba vytvořit booklet a zařídit tisk. Autorka na vizuálu pracuje s ilustrátorkou Petrou Jirouškovou. Booklet bude ve formátu leporela, připomínající dětské knížky, a bude obsahovat veškeré texty a ilustrace.

Tvorba grafiky, tisk bookletu a lisování CD přesáhne 60 000 Kč. Dále se zaplatí autorská práva písní, které spadají pod OSA.

//

The songs have already been recorded, and now the booklet is being finalized and is almost ready for printing. Ód works together with illustrator Petra Jirouškova. The booklet will have a concertina book format resembling children's books, and contains the lyrics of the songs and illustrations.

The graphic work, printing the booklets and pressing the CDs will cost over 60,000 CZK. In addition, there are copyrights to be paid.