Pomoc je určena pro rodinu Pavkových. Je to 12 let, kdy si splnili svůj sen o vlastním domově, kde vychovávají svého 12 letého syna. V listopadu se jim má narodit další miminko a moc se na něj všichni těší. Bohužel tornádo je připravilo o vše.
***
The aid is dedicated to the Pavka family. Twelve years ago they fulfilled the dream of having their own home, where they raised a twelve year old son. In November a new baby is coming and everyone is looking forward to it. Unfortunately the tornado took everything from them.
***
Hilfe ist bestimmt für Fam. Pavko. Vor 12 Jahren hat Ehepaar ihr Traum vom Eigenheim realisiert, Eltern erziehen zusammen einen 12 jährigen Sohn. Im November erwartet Ehepaar Pavko ein zweites Kind, alle freuen sich sehr. Leider hat das Tornado alles genommen.
Komu pomůžeme?
Jako zázrakem se na poslední chvíli stačili schovat do domu. Skoro se jim nepodařilo zavřít vchodové dveře, jak byl vítr silný. Tak tak, že uhnuli letící suti, která jim dveře prorazila. Další vlna bouřky jim zcela promočila stropy které jim spadly a zničili tak i jejich osobní věci. Před půl rokem si splnili konečně sen o koupi nového auta, šetřili si na garáž. Bohužel tu už postavit nestihli a tak jim tornádo auto zcela zničilo.
***
Who are we supporting?
By some miracle, the family got indoors at the last second and hid in their house. They almost did not manage to close the front door, so strong was the wind. By a hair’s breadth they dodged the flying debris that pierced through the door afterwards. The next storm wave completely soaked ceilings that fell down and destroyed their personal belongings. Half a year ago they fulfilled their wish of buying a new car, they were saving up for a garage. Unfortunately the garage was not built, so the tornado totally destroyed their car.
***
Wem helfen wir?
Es war wie ein Wunder. In letzter Minute hat die Familie in das Haus gelaufenen, die Tür konnte man fast nicht zu machen, so stark war der Wind. Sofort danach hat der unheimlich starke Windstrom mit fliegender Bauschutt die Tür durchlöchert. Nächste Sturmwelle mit viel Niederschlag hat die Decke vernichtet, sie ist dann zusammengebrochen und somit ist sämtliche Inneneinrichtung samt persönliche Sachen total weg. Vor 6 Monaten hat Familie ihr Traum vom Auto verwirklicht, jetzt hat man auf die Garage gespart. Das Auto ohne Garage hat Tornado auch total vernichtet.
Na co konkrétně budou peníze z této sbírky použity?
Zbyly jen obvodové zdi, takže se částka využije na postavení nového stropu, izolace, střechy, elektroinstalace, fasády, plotu kolem domu. A nákup nejnutnějšího nábytku a osobních potřeb, výbavičky pro miminko.
***
What exactly will the money from this fundraiser be used for?
Only the perimeter walls are left standing, so the money will be used for a new ceiling, insulation, roof, wiring, façade, fencing as well as essential furniture, personal items and baby equipment.
***
Wozu wird das Geld aus dieser Geldsammlung verwendet?
Nur die Wände sind geblieben, mit gesammelten Geld wird die neue Decke, Isolationen und Dach finanziert. Und dazu Elektroinstallation, Fassade, eventuell Umzäunung. Auch unentbehrliche Möbelstücke und Sachen für persönlichen Gebrauch. Da in November soll ein Baby kommen, Kindersachen muss man auch besorgen.
