Pomohli jste pětičlenné rodině po ztrátě táty antropologa a archeologa

Jsme členové a členky Katedry antropologie, kteří před několika dny přišli o kamaráda a kolegu Ladislava Šmejdu. Láďa byl výjimečně laskavý a podporující člověk, který nás i studující udivoval energií, vstřícným postojem a neotřelými nápady. Neotřelost dokazoval i ve své práci, v níž kombinoval archeologické metody a dálkovým průzkumem, jež používal při terénním výzkumu po celém světě. Před pár dny nás po velmi těžké nemoci opustil.

---

[EN] We are the members of the Department of Anthropology at the University of West Bohemia in Pilsen. We sadly lost our friend and colleague, Ladislav Šmejda, due to a serious illness just a few days ago. Ladislav was an exceptionally kind, supportive and inspiring intellectual, a unique individual who kept on enchanting us and his students with his energy, friendly attitude, and novel ideas. Ladislav contributed greatly to the field of archaeology by developing novel archeological methods by combining them with remote sensing in his fieldwork all around the world.

Nad jeho odchodem nesmutníme jenom my a naši studenti, ale především jeho statečná žena Martina a čtyři dospívající potomci. Ztratili nejenom manžela a tátu, ale také důležitý zdroj finanční stability. Ke všemu zůstali sami v rozestavěném domě na hypotéku. Kvůli Láďově zdravotnímu stavu odmítla pojišťovna hypotéku při jejím refinancování pojistit. Úmrtí manžela a táty je nejenom neskutečná psychická a sociální, ale finanční nálož, jejíž důsledky si mnohdy nedokážeme ani představit. 

---

[EN] His passing has not only saddened us and our students but also Ladislav’s brave wife Martina and four young children. They lost not only their husband and father but also an important source of financial stability. They are left alone in a house under construction with a mortgage. Due to Ladislav's diagnosis, the insurance company refused to insure the mortgage during the process of refinancing. The death of a husband and father is not only an incredibly psychological and social trauma but also a financial burden, the consequences of which we often cannot even imagine.

Vyzýváme tímto Láďovy přátele a přítelkyně, kolegy a kolegyně antropology a antropoložky, archeology a archeoložky, bývalé i současné studující, stejně jako ty, kteří o Láďovi slyšeli jenom z doslechu, aby Martině a dětem pomohli alespoň ty finanční tlaky zmírnit.

Cílovou hodnotu představuje přibližná výše Láďova ročního příjmu, o níž jeho rodina přišla. Měla by Láďově rodině pomoci překonat první těžký rok. Jakýkoliv finanční příspěvek pomůže. 

---

[EN] We hereby call on Ladislav’s friends, colleagues, anthropologists, archaeologists, former and current students, as well as those who have only heard of Ladislav by hearsay, to help his wife Martina and children to ease the financial pressures on them.

For this purpose, we are launching a funding appeal. The campaign is intended to compensation for the loss of the father of the family's annual income.

We seek to raise the approximate amount of Ladislav’s annual income, which his family lost. This should help the family he leaves behind to support themselves this year. Any financial contribution will help.