Společně za Nadinu léčbu: Každý dar je krok k uzdravení / Together for Nadine's treatment: Every donation is a step towards healing

Iva Hay: Report ze dnesni akce:

Dnes, v neděli dne 7. dubna, se konal dobročinný orientační běh nazvaný „S mapou pro Naďu“, kterého se zúčastnili jak slyšící, tak neslyšící, sportovci i nesportovci… ☺ Jak sama organizátorka akce, Alena Migdauová, napsala v popisu události: "Pokud nemůžeš, máš přidat víc. Avšak někdy to není jednoduché, i kdyby se člověk snažil sebevíc.“ A jelikož mají Alena s manželem rádi sport a organizování sportovních akcí je jejich koníčkem, rozhodli se pomoci Nadě tím, co umí nejlépe – uspořádali orientační běh ve Stromovce. 

Akce byla přátelská jak pro malé, tak pro velké účastníky, a k našemu potěšení organizátoři dokázali zajistit i nádherné letní počasí 🥰 Přišlo mnoho rodin s dětmi – účastníci si mohli vybrat počet kontrolních stanovišť, která chtěli zdolat, přičemž na každém stanovišti je čekaly záludné otázky. Čas se neměřil; nebylo důležité vyhrát ale zúčastnit se. Všichni si akci velice pochvalovali a vyjádřili radost, že mohou skrze ni podpořit Naďu penězi na léčbu, kterou Naďa nyní tolik potřebuje a zároveň si užít čas se svými přáteli – někteří z nich se potkali dokonce až po xx letech anebo se naopak seznámili s lidičkami novými, neboť nás tyto aktivity vzájemně skrz Naďu všechny – ať již slyšící tak neslyšící – spojují a její nemoc je společným hybatelem a jmenovatelem…

I přestože organizátoři akce, Alena a Honza, Naďu osobně neznají, jejich odvaha zorganizovat tuto dobročinnou událost je pro nás velmi důležitá a vážíme si jejich snahy. Naďu znají pouze z médií nebo kulturních akcí, ale jak Alena říká, díky svému studiu speciální pedagogiky má k neslyšícím poměrně blízko a Nadiny aktivity a tlumočení ji vždy inspirovaly a fascinovaly.

Vrcholkem události bylo losování vítěze orientačního běhu, kterým se stal tým Ještěrek – a to Míša Hlavatá se synkem Tobíkem! Gratulujeme! Všichni účastníci obdrželi po úspěšném návratu do cíle certifikát laskavosti. A že jich nebylo málo! Akce se zúčastnilo na 70 “odvážlivců”, kteří přišli takto Naďu podpořit alespoň na dálku. 

Celou akci do českého znakového jazyka nám neslyšícím účastníkům tlumočila skvělá Andrea Andělová, které tímto také moc děkujeme!

Do dnešního dne a momentu bylo díky této akci osobně a na Doniu vybráno úctyhodných 12356,- Kč. Jen ta čtyřka se nám někam při běhu zatoulala❣💪🏻🙌🏻🙏🏻🥰😅

Láska a naděje jsou❣

Message in English:

Naďa: My dear ones, I haven’t been feeling very well lately, so my deaf friends took great care of the most recent news. I am very grateful to them as well as to the organizers for arranging such a wonderful event. Thank you❣

Iva Hay: Report from yesterday’s event:

Yesterday, on Sunday, April 7th, a charity orienteering race called “With a map for Naďa” took place, attended by both hearing and deaf athletes, as well as non-athletes… ☺ As the organizer of the event, Alena Migdauová, wrote in the event description: “If you can’t, you should give more. However, sometimes it’s not easy, even if one tries their best.” And since Alena and her husband love sports and organizing sports events is their hobby, they decided to help Naďa by doing what they do best – organizing an orienteering race in Stromovka.

The event was friendly for both little and adult participants, and to our delight, the organizers managed to provide beautiful summer weather 🥰 Many families with children came – participants could choose the number of checkpoints they wanted to conquer, with tricky questions awaiting them at each checkpoint. Time was not measured; it wasn’t important to win but to participate. Everyone highly praised the event and expressed joy in being able to support Naďa with money for her treatment, which Naďa currently needs so much, and at the same time, enjoy time with their friends – some of them even met after xx years or met new people, as these activities unite us all through Naďa – whether hearing or deaf – and her illness is a common motivator and denominator…

Although the event organizers, Alena and Honza, do not personally know Naďa, their courage to organize this charitable event is very important to us, and we appreciate their efforts. They only know Naďa from the media or cultural events, but as Alena says, thanks to her studies in special education, she feels relatively close to the deaf, and Nadia’s activities and interpretation have always inspired and fascinated her.

The highlight of the event was the drawing of the winner of the orienteering race, which was the team “Ještěrky” – Míša Hlavatá with her son Tobík! Congratulations! All participants received a kindness certificate upon successfully returning to the finish line. And there were quite a few of them! The event was attended by 70 “brave souls” who came to support Naďa from a distance.

The entire event was interpreted into Czech sign language for us deaf participants by the great interpreter Andrea Andělová, to whom we also thank very much!

Thanks to this event, a respectable amount of 12356,- CZK was collected personally and via Donio until today and this moment. We seem to have misplaced the four somewhere during the race❣💪🏻🙌🏻🙏🏻🥰😅

Love and hope are here❣

Nepřestává mě udivovat, jaké zázraky se dějí od doby, kdy se spustila sbírka.

S podporou se mi ozývají kamarádi, se kterými jsme se neviděli třeba i 30 let. S lidmi, se kterými jsme neměli úplně vřelé vztahy, se udobřujeme. Je tolik lidí, kteří mi chtějí upřímně a nezištně pomoci! Nesmírně si toho vážím.

Síla každodenních modliteb od lidí z různých koutů země, mi dodávají obří naději.

Několik týdnů sháním jeden konkrétní potravinový doplněk, který vyrábí jen v Rakousku. Je jednoduše nedostupný. Když už jsem konečně dostala odpověď přímo od výrobce, omráčila mě cena. Za dvouměsíční kůru, kterou bych měla s tímto doplňkem absolvovat, jsem měla zaplatit přes 102 000 korun (i s DPH). V ten moment se mi ozvala kamarádka, která žije dlouhodobě v zahraničí, že mi to pomůže vyřešit. Produkt koupí, část mi pošle a část mi osobně přiveze do Düsseldorfu, až tam za tři týdny pojedu na druhý cyklus léčby! Tím jsem ušetřila více než 25 000 korun! Neuvěřitelná pomoc.

Od příštího roku se bude zvedat školné v zařízení, kam dochází můj syn. Ředitelka školy mi nabídla, že školné pro nás zůstane stejné, protože to je jediná možnost, jak nám mohou v naší situaci pomoci. Veliká pomoc!

Jiní mi poskytují terapii na dálku i na blízko. Včera mi nebylo dobře, požádala jsem svou neslyšící terapeutku o pomoc a ona mi okamžitě byla k dispozici. Jiní mi domlouvají sezení s odborníky, ke kterým bych se jinak normálně nedostala. Včera jsem jedno takové absolvovala v Brně a bylo to báječné. Navíc si terapeutka řekla jen o základní sazbu, i když by jí měla náležet více než dvojnásobná odměna. Zbytek mám přijmout na další léčbu. Je to dojemné. Uvědomila jsem si, jak stále těžké je pro mě přijímat pomoc, přestože nabízet ji ostatním je pro mě samozřejmost.

Jo! A když jsem si na Zelném trhu šla koupit nějaké to ovoce, tak mi prodejce po zaplacení přihodil do pytlíku citróny navíc. Prý četl můj příběh a přeje mi brzké uzdravení. To už jsem měla v očích slzy.

Mimo to jsou kolem lidé, kteří neustále vkládají kus sebe a svou práci do aktivit, které podporují sbírku: překládají do angličtiny, překládají do mezinárodního znakového systému, komunikují s Doniem, píší mi podporující zprávy a jednoduše mi věnují každodenní myšlenky. A těch je téměř 3000!

Je úžasné mít tak velkou rodinu. Je úžasné cítit semknutí samého jádra rodiny! To je velký dar, který mi přinesla má nemoc. Za to jí nesmírně děkuji. A děkuji i vám všem!

 I continue to be amazed at the miracles that have happened since the collection started. 
 With support, friends I haven't seen for maybe 30 years are reaching out. With people with whom we didn't have the warmest relationships, we are reconciling. There are so many people who want to help me sincerely and selflessly! I appreciate it immensely.
 The strength of daily prayers from people from different corners of the country gives me enormous hope.
 For several weeks, I have been looking for a specific food supplement that is only made in Austria. It is simply unavailable. When I finally got a response directly from the manufacturer, I was stunned by the price. For a two-month course, which I should undergo with this supplement, I was to pay over 102,000 crowns (including VAT). At that moment, a friend who has been living abroad for a long time reached out to me, saying she would help me solve it. She will buy the product, send part of it to me, and personally bring part of it to Düsseldorf when I go there in three weeks for the second cycle of treatment! By this, I saved more than 25,000 crowns! Incredible help. 
 From next year, the tuition at the facility where my son goes will be rising. The school principal offered that the tuition for us will remain the same, because that is the only way they can help us in our situation. Great help!
Others provide me with therapy from afar and up close. Yesterday I wasn't feeling well, I asked my deaf therapist for help and she was immediately available to me. Others arrange sessions for me with experts I would not normally have access to. Yesterday I had one such session in Brno and it was wonderful. In addition, the therapist only asked for the basic rate, even though she should have been entitled to more than double the reward. The rest I have to accept for further treatment. It's touching. I realized how hard it is for me to accept help, even though offering it to others is a matter of course for me. 
 Oh! And when I went to buy some fruit at the Zelný trh, the seller threw some extra lemons into my bag after I paid. He said he read my story and wishes me a speedy recovery. That already brought tears to my eyes.
 In addition, there are people around who constantly put a piece of themselves and their work into activities that support the collection: they translate into English, translate into the international sign system, communicate with Donio, write me supportive messages, and simply dedicate daily thoughts to me. And there are almost 3000 of them! 
 It's amazing to have such a big family. It's amazing to feel the cohesion of the family core itself! That is a great gift that my illness has brought me. For that, I am immensely grateful. And thank you all!

Přepis videa:

Přepis videa/video transcription:

Milí moji! Dnešek je pro mě velmi magickým dnem– všichni znáte Kamila Panského, neuvěřitelně zručného kameramana – Kamil mi nabídl, že ke mně bez prodlení přijede a natočí video s poděkováním pro všechny, kteří podpořili mou sbírku na Donio. Bez mrknutí oka jsem souhlasila, protože to vnímám jako zcela zásadní. Sbírka byla založena před pouhými třemi dny a k dnešku se v ní sebralo astronomických 2 500 000 korun. Celkem do ní přispělo téměř 2000 obětavých dárců. To mé oči nenechává suché. Je to totiž absolutně neuvěřitelné!

Posledních rok a půl jsem se snažila vše o své nemoci před okolím tajit. Nechtěla jsem tím nikoho zatěžovat. Snažila jsem se „normálně“ žít. I když jsem se vnitřně cítila velmi bolavá, fungovala jsem, jak jen nejlépe to v danou chvíli šlo. Ve chvíli, kdy se můj zdravotní stav výrazně zhoršil, už se toho však nedalo moc skrývat. Nemoc mi byla vidět z očí, z tváře, vyzařovala z těla. Mě napadaly myšlenky na to, že přestanu ztrácet energii na utajování své bolesti. Když se však potvrdilo, že dosavadní léčba přestala fungovat a já se začala rozhlížet po zahraničí, nebylo nadále o čem přemýšlet. Ukázalo se totiž, že pokud se nechám léčit za hranicemi, léčba bude natolik finančně nákladná, že ji vlastními silami finančně neutáhnu. Rozhodnutí tedy bylo nasnadě. Budu muset požádat okolí o pomoc mimo jiné prostřednictvím sbírky. Moje nemoc se tak bude muset stát věcí veřejnou. Jestli mi má veřejnost pomoci, musí o mé nemoci lidé vědět. A já začala zažívat nové strachy. Hlavou mi běžely starosti, že jsou kolem mě i lidé, kteří řeknou, že si za to můžu sama. Měla jsem žít vyrovnanější život a tolik nepracovat. Jiní, kteří mě dlouhodobě neměli rádi, mi mou nemoc budou dokonce přát. Další si mou zoufalou situaci jednoduše škodolibě vychutnají. Nic z toho se nakonec nestalo. Alespoň o tom nevím. Spíše naopak. Tohle sdílení člověka, který se sám vlastně neměl moc rád – mě – šokovalo. O komunitě neslyšících se říká, že je uzavřená, zahleděná do sebe, sobecká a já nevím, co ještě ošklivého. Vždy jsem nad tím v minulosti kroutila hlavou, kde to berou. Reakce soudržné komunity českých neslyšících však předčila veškerá moje očekávání. Věřila jsem, že mě alespoň nejbližší neslyšící přátelé podpoří. Ale ono se do toho opřelo skoro dva tisíce lidí, a to už je pořádná síla!

Ráda bych na tomto místě poděkovala všem, kteří jste podpořili Naďu v tuto těžkou chvíli, kterou právě teď prochází.
Naďu znám přes dvacet let, dlouhou dobu nás spojovala práce, poté se z nás staly opravdu velké kamarádky, přítelkyně. I když jsme dlouho procházely radostnými obdobími i dobami těžkými, tak to nejtěžší přišlo před rokem a půl, kdy Naďu zasáhla tato velká nemoc. A my co Naďu dobře známe, víme, že si své věci vždy řešila sama a po svém a jen s nejbližším okolím. I tam se jí jen těžko žádalo o pomoc. Rok a půl to zvládala s podporou svého nejbližšího okolí. S podporou svého perfektního manžela, s podporou svých dětí a svých nejbližších přátel.

Všem bych vám chtěla moc poděkovat, jakým způsobem pomáháte Nadě. Při založení sbírky jsem očekávala, že komunita neslyšících bude Naďu podporovat, ale ta veliká vlna podpory, která se vznesla, mě velmi příjemně překvapila a zahřála u srdce.

Každý den mi přichází zprávy plné podpory, naděje a lásky. To mě tak obrovsky posiluje. Nejde teď jen o finanční podporu, která je úžasná. Těch modliteb za mé uzdravení, které ke mně dozněly…. Těch myšlenek, které mi lidé věnují…. Té lásky, která ke mně plyne…Cítím se obklopena mořem pozitivní energie, čisté lásky, do které se mohu ponořit, která mnou prostupuje. To je nenahraditelná léčebná kůra, jedna z těch nejspolehlivějších! O tom jsem jednoznačně přesvědčená. To je to, co pomáhá uzdravovat. To je to, co dokáže rozpouštět nemocné ostrůvky uvnitř mého těla. To je to, čemu bezmezně věřím. Láska, kterou mi všichni projevují, je tak mocná, tak silná! A za to děkuju především! Stejně jako děkuji za všechny s láskou zaslané příspěvky! Mé díky nikdy neustanou.

Naďa, jak ji znám, je velmi silná, optimistická, veselá žena. 

Nyní nastala ta chvíle, kdy žádá širší okolí. To okolí, které tady pro Naďu vždycky bylo, které čekalo na to, že také bude moci pomoci. Teď ta chvíle tady je. Díky vám všem, kteří jste ukázali, že Naďa je pro vás důležitá, že Naďa tady pro vás vždycky byla. Za to, že přispíváte jakýmkoli drobným darem. Protože to nám sbírka na Doniu umožňuje. Umožňuje nám ukrojit si jakýkoli finanční kousek a poslat. Ať už je to čáska malá nebo větší, každá se počítá. Já vám za to mockrát děkuju. Neumíte si představit, jak těžké pro Naďu muselo být sbírku pustit, otevřít se. Otevřít se ven, vám všem, kteří jste možná tušili, nebo jste vůbec nevěděli.

Nikdy mě nepřestane udivovat ta okamžitá soudržnost komunity českých neslyšících. Aniž bych musela jednotlivce prosit a přemlouvat, pomoc se nesmírně rozjela! Každý dělá co nejvíce může. Nápady, energie, snaha, píle neustávají, ani po několika dnech. Chvílemi jsem se snažila brzdit tuto vlnu pomoci. Vím, že všichni řeší mnoho svých problémů, mají mnoho svých starostí, své práce. Ale nejbližší přátelé mi říkali: „Cožpak nevidíš? Ti lidé ti upřímně chtějí pomoci. Nech je, aby to udělali.“ A k tomu přidali: „Co bys dělala ty, kdyby někdo byl tak nemocný jako ty?“ A já odpovídala: „Samozřejmě, že bych se jim snažila pomoci, jak by to jenom šlo.“ A oni přitvrdili: „Tak jim to prostě dovol! Je to jejich rozhodnutí. Jejich potřeba ti ulehčit!“

 Jsem moc ráda, že se jí nyní vrací to, co dává světu. Cítí od vás podporu, lásku a jakoukoliv pomoc ať už finanční nebo i sdílením příběhů, které může pomoci získat další finanční prostředky na Nadinu léčbu.
A za to vám velmi moc děkuji.

Sbírka sehrála v mé situaci nesmírně důležitou roli. Sama bych ji ale v žádném případě nezvládla založit. Proto bych tady chtěla co nejupřímněji poděkovat mým přátelům Báře Kosinové, Karolíně Kolářové, Kateřině Červinkové Houškové a Janě Servusové. Díky nim sbírka je a tolik lidí se o ní tak brzy dovědělo. Tým nezištných spolupracovníků se stále rozrůstá např. o pořádnou skupinu neslyšících překladatelů do MZS. Ne všichni tu dnes mohou být, ale dovolte mi, abych jim tu poděkovala: Děkuji nastotisíckrát!

Příspěvky ať už pochází od slyšících nebo neslyšících, jsou v takové výši a v takovém množství, že věřím, že společně dosáhneme vytoužené cílové částky, která Nadě pomůže dosáhnout cíle a tím je uzdravení, vyléčení a úspěšná léčba. Ještě jednou vám všem moc děkuji.

Kdybyste měli příležitost nahlížet do toho, když čte vaše vzkazy, když čte vaše poděkování, když vidí, jakým způsoběm částka na účtu Donia roste, byli byste dojatí. My dojatí jsme, každým dnem. Ještě jednou vám moc děkuji. Věřím, že těch posledních 900 000, které zbývají, abychom Naďu podpořili na cestě ke zdraví, se nám povede společně vybrat. Děkuju vám mockrát.  

Už nepochybuji, že se cílovou částku povede sesbírat a ještě víc! Jsem za to vděčná, jsem milovaná a lásku tohoto světa použiju ke svému znovuzrození. Děkuji za tuto bezmeznou sílu! Děkuji!

---------------

Dear all! Today is a very magical day for me. You all know Kamil Panský, an incredibly skilled cameraman. Kamil offered to come to me without delay and shoot a video of gratitude for everyone who supported my fundraiser on Donio. Without hesitation, I agreed because I consider it crucial. 

The fundraiser was launched just three days ago, and as of today, it has collected an astronomical 2,500,000 Czech koruna. Nearly 2,000 dedicated donors contributed to it. This brings tears to my eyes because it’s truly unbelievable! 

For the past year and a half, I’ve tried to keep my illness hidden from those around me. I didn’t want to burden anyone with it. I tried to live “normally.” Even though I felt deeply pained internally, I functioned as best as I could in the moment. When my health significantly deteriorated, hiding it became nearly impossible. My illness was visible in my eyes, on my face, and it radiated from my body. Thoughts crossed my mind: maybe I should stop expending energy concealing my pain. 

When it was confirmed that my existing treatment had stopped working, and I began exploring options abroad, there was no longer any room for hesitation. It turned out that seeking treatment beyond the borders would be financially demanding, beyond what I could manage on my own. The decision was clear: I would have to ask for help from those around me, including through this fundraiser. My illness would become public knowledge. If the public is to help me, they need to know about my condition. And so, I started experiencing new fears. 

Worries raced through my mind: there might be people around me who would say it’s my own fault. I should have led a more balanced life and not worked so hard. Others, who have never liked me, might even wish ill upon my illness. But none of that ultimately happened. At least, not that I know of. Instead, this sharing of a person who didn’t really love themselves—me—shocked me.

The deaf community is often described as closed, introverted, and selfish—among other unkind things. In the past, I used to shake my head at these notions, wondering where they came from. However, the response from the cohesive community of Czech deaf individuals has exceeded all my expectations. I believed that at least my closest deaf friends would offer their support. But nearly two thousand people rallied behind this cause, and that’s truly powerful!

I would like to take this opportunity to thank everyone who has supported Nada during this difficult time she is currently going through. I have known Nada for over twenty years, and for a long time, our work brought us together, and then we became really great friends. Although we have gone through joyful times and difficult times for a long time, the hardest came a year and a half ago when Nada was struck by this serious illness. And those of us who know Nada well know that she always dealt with her things alone and in her own way, and only with her closest surroundings. Even there, it was hard for her to ask for help. She managed for a year and a half with the support of her closest surroundings. With the support of her perfect husband, with the support of her children, and her closest friends. 

I would like to thank everyone so much for the way you are helping Nada. When we started the collection, I expected that the deaf community would support Nada, but the great wave of support that has arisen has very pleasantly surprised me and warmed my heart. 

Every day, I receive messages filled with support, hope, and love. It immensely strengthens me. It’s not just the incredible financial support—it’s the prayers for my recovery, the thoughts people dedicate to me, and the love that flows my way. I am surrounded by an ocean of positive energy, pure love that I can immerse myself in. It’s an irreplaceable healing treatment—one of the most reliable! I am unequivocally convinced that this is what aids in healing. It dissolves the sick islands within my body. It’s something I wholeheartedly believe in. The love expressed by everyone is so potent, so strong! And for that, I am profoundly grateful.

I also thank everyone for the contributions sent with love. My gratitude will never wane. 

Nada, as I know her, is a very strong, optimistic, cheerful woman.

Although we have gone through joyful times and difficult times for a long time, the hardest came a year and a half ago when Nada was struck by this serious illness. And those of us who know Nada well know that she always dealt with her things alone and in her own way, and only with her closest surroundings. Even there, it was hard for her to ask for help. She managed for a year and a half with the support of her closest surroundings. With the support of her perfect husband, with the support of her children, and her closest friends. Now the time has come when she is asking the wider community. That community, which has always been there for Nada, which waited for the opportunity to also be able to help. Now that moment is here. Thanks to all of you who have shown that Nada is important to you, that Nada has always been there for you. Thank you for contributing any small gift. Because that's what the collection on Donio allows us. It allows us to cut off any financial piece and send it. Whether it's a small or larger piece, every bit counts. I thank you very much for that. 

I also thank everyone for the contributions sent with love. My gratitude will never wane. The immediate cohesion of the Czech deaf community continues to astonish me. Without me having to beg or persuade individuals, the assistance has surged! Each person does their utmost. Ideas, energy, effort—they persist, even after several days.

At times, I tried to slow down this wave of help. I know everyone has their own problems, worries, and work to deal with. But my closest friends told me, “Can’t you see? These people genuinely want to help you. Let them do it.” And they added, “What would you do if someone else were as ill as you?” And I replied, “Of course, I would try to help them as much as possible.” And they insisted, “Just let them do it! It’s their decision. Their need to ease your burden.”

I am very glad that she is now receiving back what she gives to the world. She feels support, love, and any help from you, whether financial or even sharing stories, which can help raise additional funds for Nada's treatment. And for that, I thank you very much.

The fundraiser has played an immensely important role in my situation. However, I would never have been able to initiate it on my own. Therefore, I want to sincerely thank my friends: Bára Kosinová, Karolína Kolářová, Kateřina Červinková Houšková, and Jana Servusová. Thanks to them, the fundraiser exists, and so many people learned about it so quickly.

The team of selfless collaborators continues to grow, including a dedicated group of sign language interpreters. Not everyone can be here today, but allow me to express my gratitude to them: Thank you a hundred thousand times! 

Contributions, whether from the hearing or the deaf, are of such an amount and quantity that I believe we will together reach the desired target amount, which will help Nada achieve her goal, which is healing, cure, and successful treatment. Once again, thank you all very much.

If you had the opportunity to see when she reads your messages, when she reads your thanks, when she sees how the amount in the Donio account grows, you would be moved. We are moved, every day. Once again, thank you very much. I believe that the last 900,000 that remain to support Nada on her journey to health, we will manage to collect together. Thank you very much.

And so, I allow it and merely observe. It’s incredibly intoxicating. I no longer doubt that the target amount will be raised and even more! I am grateful for it, I am loved, and I will use the love of this world for my rebirth.

Thank you for this boundless strength! Thank you!

Milí přátelé, kamarádi, kolegové, vážení podporovatelé,

jsem nesmírně dojatá vlnou obrovské lidské solidarity a štědrosti, kterou jste vytvořili. Velmi si vážím vaší podpory – finanční i morální – upřímně děkuji za všechny modlitby a přímluvy, které za mě vedete. Je to pro mě opravdu velmi důležité.

Ráda bych vám sdělila, že jsem absolvovala první cyklus léčby na klinice celostní medicíny v německé Düsseldorfu, na který nashromáždila prostředky moje rodina. Na ty další se podle všeho z velké části přispěje sbírka, do které jste přispěli. S největší pravděpodobností mě čeká už za tři týdny. Není prý na co čekat.

I když je to ještě čerstvé a dostavují se reakce na terapie, které nejsou vždy úplně příjemné, moje tělo reaguje, a to je hlavní. Tělo je úžasná, dokonale sestrojená „mašina“, která za normálních okolností zvládne velmi mnoho. Věřím, že i to moje skvělé tělo brzy začne fungovat naplno a zase budeme plně v souladu a s nemocí se také nějak „skamarádíme“.

Ještě jednou obrovské díky a dovolte mi vám ještě popřát požehnané Velikonoce.

Dear friends, colleagues and esteemed supporters,

I am profoundly moved by the immense human solidarity and generosity that you have created. I deeply appreciate your support—both financial and moral—and I sincerely thank you for all the prayers and intercessions you offer on my behalf. It means a great deal to me.

I would like to share with you that I have completed the first cycle of treatment at the holistic medicine clinic in Düsseldorf, Germany, which my family helped fund. The next steps will likely be supported in part by the collection to which you contributed. It appears that my next phase of treatment awaits me in just three weeks. There is apparently no reason to delay.

Although it is still fresh, and I am experiencing reactions to therapies that are not always pleasant, my body is responding, and that is crucial. The body is an amazing, perfectly constructed “machine” that can handle a great deal under normal circumstances. I believe that my remarkable body will soon function fully again, and we will find a way to coexist with the illness.

Once again, thank you immensely, and allow me to wish you blessed Easter. 

Dneska mě kromě obří vlny lidské štědrosti potěšila zpráva o vzpomínce neslyšících křesťanů. O svou radost se dělím s vámi, se svými přáteli a podporovateli. Děkuji za vše!

Today, in addition to the enormous wave of human generosity, I was delighted by the news about the remembrance of deaf Christians. I share my joy with you, my friends and supporters. Thank you for everything! 

Milí přátelé, kamarádi, kolegové, spolupracovníci,

obracím se na Vás s prosbou. Vy, kteří mě dobře znáte víte, že jsem v minulosti nikdy nic nežádala pro sebe. Pokud bylo potřeba něco vyřídit pro ostatní, bylo to pro mě samozřejmostí, ale sama jsem nikdy moc neuměla požádat o pomoc. Bohužel nyní jsem v situaci, která mi nedává na vybranou a já poprvé v životě žádám okolí o podporu a pomoc. Na můj zdravotní stav už u nás v Čechách není moc možností léčby, v zahraničí mi dávají šanci. Léčba za hranicemi je však velmi drahá. Proto Vás žádám o chvilku pozornosti a úvahu, zda je ve vašich silách vyslat mi signál pomoci.

Jak to udělat?

• Prosím o sdílení sbírky na mou léčbu na sociálních sítích.
• Prosím o zaslání i sebemenšího finančního daru do mé sbírky.
• Prosím o zamyšlení nad možností Dobrovýzvy.

Předem moc děkuji za vaši laskavost a štědrost.

S láskou Naďa

Dear friends, colleagues and collaborators,

I am reaching out to you with a request. Those of you who know me well are aware that I have never asked for anything for myself in the past. If there was something to be done for others, it was a given for me. However, I have never been good at asking for help for myself. Unfortunately, I find myself in a situation where I have no choice, and for the first time in my life, I am asking those around me for support and assistance. In the Czech Republic, there are limited options for treating my health condition, but abroad, there is a chance. However, treatment beyond our borders is very expensive. Therefore, I implore you to take a moment to consider whether it is within your means to send a signal of help.

How can you do it?

• Please share information about the fundraising campaign for my treatment on social media.
• Consider making even the smallest financial contribution to my fund.
• Reflect on the possibility of participating in acts of kindness.

In advance, I sincerely thank you for your kindness and generosity.

With love, Naďa