Podpořte Plav bez nároku na hmotnou odměnu. Místo ní si vychutnáte dobrý pocit a potenciálně také všechna budoucí čísla, která i díky vaší pomoci budeme moci vydat.

V případě zájmu vám rádi vystavíme potvrzení o daru.

Chystáme pro vás číslo věnované současné tvorbě potomků původních národů Québecu, pohybující se v žánru ekologické dystopie a zaměřující se na problematiku identity jak ve vztahu člověka a přírody, tak indiánského a neindiánského obyvatelstva (ano, to vše dohromady skutečně přináší québecká literatura).

Podpořte jeho vznik, kupte si ho v předprodeji a zajistěte si tak, že québecké číslo dostanete ještě teplé přímo z tiskárny!

Podpořte vznik québeckého čísla a kupte si ho v předprodeji v balíčku s dalšími čísly, která vám umožní nahlédnout do jeho tématu hlouběji i šířeji. Spolu s ním k vám do schránky připutuje také různorodá literatura původního obyvatelstva severoamerického kontinentu a číslo zaměřené na frankofonní postkoloniální literaturu.

• 1× Plav 1/2007 Příběhy severoamerických indiánů
• 1× Plav 11/2013 Les (dé)colonies
• 1× Plav 10/2016 První národy Kanady
• 1× Plav 7/2017 Co krášlí Inuity
• 1× Plav 10/2023

Dlouhodobě vyprodané dvojčíslo Plavu věnované kanadské literatuře v limitovaném počtu čtyř výtisků.

1× Plav 7–8/2010 Samota v Kanadách

Dlouhodobě vyprodané číslo Plavu věnované ukrajinské literatuře v limitovaném počtu čtyř výtisků.

1× Plav 1/2011 Ukrajina

Chcete se vydat se na literární procházku po galerii? Učíst se nudou? Vypravit se na Tchaj-wan, do Maghrebu či Mikronésie? To je jen zlomek témat a oblastí, kterým jsme se již za dobu naší existence stačili věnovat. Vyberte si své tři favority z dostupných čísel na našich stránkách a my vám je dopravíme přímo do schránky, případně připravíme k vyzvednutí u nás v redakci!

Zajímá vás severská dystopie? Chcete se vypravit do Jihoafrické republiky, propadnout nihilismu nebo se seznámit s dnešní podobou gotické literatury? To je jen zlomek témat a oblastí, kterým jsme se za dobu naší existence stačili věnovat. Vyberte si jakýchkoliv deset dostupných čísel na našich stránkách a my vám je dopravíme přímo do schránky, případně připravíme k vyzvednutí u nás v redakci!

Zásobte se kvalitním čtivem na celý příští rok, deset tištěných čísel během něj skončí přímo ve vaší schránce. Těšit se můžete na arabské písňové texty, finskou přistěhovaleckou literaturu, vyznání lásky ke sportu nebo výpravu do Indonésie.

Ač je to k nevíře, Vánoce už jsou zase za rohem. Na předplatné vám proto rádi vystavíme dárkový poukaz, pak už ho stačí jen šoupnout pod stromeček! Pokud máte o poukaz zájem, napište nám to, prosím, do poznámky.

• roční tištěné předplatné Plavu
• poštovné a balné

Chcete být po celý rok zásobeni kvalitní literaturou, ale máte domov zavalený knihami a nechcete zbytečným odpadem zatěžovat planetu? Nechte si posílat Plav pravidelně do elektronické schránky a čtěte ho pohodlně z počítače, čtečky či telefonu.

Ač je to k nevíře, Vánoce už jsou zase za rohem. Na předplatné vám proto rádi vystavíme dárkový poukaz, pak už ho stačí jen šoupnout pod stromeček! Pokud máte o poukaz zájem, napište nám to, prosím, do poznámky.

Je nám jasné, že si po prvním roce Plav tak zamilujete, že už si bez něj ráno u kávy, cestu tramvají do práce nebo slunečné odpoledne na lehátku u vody ani nebudete umět představit. Ušetřete si proto již nyní starosti na příští zimu a dopřejte si Plav pravidelně rovnou po celé dva roky! Ušetříte tím navíc i svoji peněženku, prozíravost se vyplácí!

Ač je to k nevíře, Vánoce už jsou zase za rohem. Na předplatné vám proto rádi vystavíme dárkový poukaz, pak už ho stačí jen šoupnout pod stromeček! Pokud máte o poukaz zájem, napište nám to, prosím, do poznámky.

• dvouleté tištěné předplatné Plavu
• poštovné a balné

Podpořte nás „férově“ a zaplaťte za Plav tolik, kolik vydání každého čísla skutečně stojí, od práce nad koncepcí až po poslední kapku tiskařské černi. Užijte si celý rok s časopisem Plav a k tomu dobrý pocit, že jste se všem osobám, které se na vzniku jednotlivých čísel podílely, odměnili důstojným obnosem, odpovídajícím jejich skutečně vynaložené práci.

Ač je to k nevíře, Vánoce už jsou zase za rohem. Na předplatné vám proto rádi vystavíme dárkový poukaz, pak už ho stačí jen šoupnout pod stromeček! Pokud máte o poukaz zájem, napište nám to, prosím, do poznámky.

• roční tištěné předplatné Plavu
• poštovné a balné

Podpořte nás „férově“ a zaplaťte za Plav tolik, kolik vydání každého čísla skutečně stojí, od práce nad koncepcí až po poslední kapku tiskařské černi. Užijte si celé krásné dva roky s časopisem Plav a k tomu dobrý pocit, že jste se všem osobám, které se na vzniku jednotlivých čísel podílely, odměnili důstojným obnosem, odpovídajícím jejich skutečně vynaložené práci.

Ač je to k nevíře, Vánoce už jsou zase za rohem. Na předplatné vám proto rádi vystavíme dárkový poukaz, pak už ho stačí jen šoupnout pod stromeček! Pokud máte o poukaz zájem, napište nám to, prosím, do poznámky.

• dvouleté tištěné předplatné Plavu
• poštovné a balné

Zviditelněte se v Plavu. Dejte o své akci, knize, časopisu, instituci či galerii vědět našemu čtenářstvu prostřednictvím černobílé inzerce uvnitř časopisu. Plav putuje každý měsíc do schránky téměř dvěma stovkám předplatitelů a je dostupný ve více než tuctu knihkupectví a prostor v Praze, Brně, Ostravě a Plzni.

• 1× inzerce: 205 mm × 130 mm, černobílá uvnitř časopisu

Výběr tří pozoruhodných titulů z nakladatelství Garamond představuje dvě světové prózy a jeden komiks v podání talentovaných překladatelek.

Společenské podzemí současné Paříže z pohledu hvězdy literárního punku, mozaika izraelských dějin očima dětských postav a komiksová adaptace tíživého příběhu na pozadí izraelsko-palestinského konfliktu.

• Virginie Despentes: Život Vernona Subutexe 1 (překlad Petra Zikmundová)
• Šemi Zarhin: Jednoho krásného dne (překlad Alžběta Glancová)
• Loïc Dauvillier, Glen Chapron, Yasmina Khadra: Atentát (překlad Hana Maadi)
• 1× číslo Plavu dle vlastního výběru

Výběr tří titulů z nakladatelství Argo představuje pozoruhodné světové prózy v podání našich předních překladatelek a překladatelů. 

Mozaikový román o smíření a naději, příběh pečujících i zničujících chlapeckých vztahů z prostředí anglického internátu a trojgenerační sága o osudech židovské rodiny.

• Colum McCann: Apeirogon (překlad Pavla Niklová)
• James Scudamore: Anglické obludy (překlad Ladislav Nagy)
• Jisroel Ješaja Singer: Rodina Karnovských (překlad Gita Zbavitelová)
• 1× číslo Plavu dle vlastního výběru

Výběr tří titulů z nakladatelství Vyšehrad představuje pozoruhodné světové prózy v podání talentovaných překladatelek a překladatelů.

Krasosmutná poezie fragmentárního dopisu matce, příběh potomků původních obyvatel, kteří v současné Americe hledají to své „tam“, a román o klimatické katastrofě a střetu generací.

• Ocean Vuong: Na Zemi jsme na okamžik nádherní (překlad Martin Světlík)
• Tommy Orange: Tam tam (překlad Alžběta Ambrožová)
• Lydia Milletová: Tehdy jsme žili v letní zemi (překlad Anežka Dudková)
• 1× číslo Plavu dle vlastního výběru

Při překladatelském workshopu vám naše dlouholetá redaktorka Silvie Mitlenerová ukáže, v čem spočívají úskalí praxe literárního překladatele a co vlastně všechno potřebujete umět a vědět, pokud se do tohoto dobrodružství chcete pustit. V praktické části se kurz zaměří na překlad prózy a na práci s různými stylovými vrstvami jazyka.

Silvie vystudovala anglickou filologii na FF UK, pracuje jako literární překladatelka. O překládání přednášela pro středoškoláky v rámci programu Den pro školu a vedla také překladatelský seminář pro dospělé v rámci kurzů Obce překladatelů.

Jednorázový kurz je zaměřený na překlad prózy, výchozím jazykem je angličtina.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Příběhy nejen rádi čtete, ale chtěli byste je také sami vytvářet? Pro vás jsme připravili kurz tvůrčího psaní prózy pod vedením našeho bývalého redakčního kolegy, překladatele a spisovatele Vratislava Kadlece (* 1981), který je mimo jiné autorem oceňovaného povídkového souboru Hranice lesa (za debut roku 2020).

Jednorázový kurz je zaměřený na psaní prózy.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Všechny hlavní evropské jazyky už umíte anebo chcete zkrátka zkusit něco trochu jiného? Seznamte se blíže s jazykem, jehož různými variantami hovoří několik set milionů lidí.

Kurz arabštiny povede naše redaktorka Adéla Provazníková, která se výuce spisovné arabštiny věnuje na Katedře Blízkého východu FF UK a také soukromě. Během kurzu se naučíte číst arabské písmo, správně vyslovovat hrdelní hlásky a osvojíte si základní fráze a slovní zásobu pro běžnou komunikaci.

Kurz je jednorázový.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Všechny hlavní evropské jazyky už umíte, arabsky jakbysmet, a poohlížíte se co dál? Naše přispěvatelka Kateřina Sládková vás uvede do jazyka vzdálené Indonésie, který užívá podobný počet mluvčích jako němčinu a italštinu dohromady. Kateřina vás seznámí s jazykovou situací v Indonésii a s historickým kontextem přijetí indonéštiny za jazyk národní jednoty, dozvíte se také, které jazyky malajštinu (indonéštinu) ovlivňovaly, o jazykových výpůjčkách ze sanskrtu, portugalštiny, nizozemštiny… Během kurzu si osvojíte základní fráze a slovní zásobu pro běžnou komunikaci.

Kurz je jednorázový.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Severské jazyky v naší nabídce kurzů zastupuje švédština. Kurz povede Kateřina Šimáňová, která se výuce švédštiny a finštiny věnuje v jazykové škole Severské centrum a v minulosti také působila v organizaci Skandinávský dům. Během kurzu si osvojíte základní fráze a slovní zásobu pro běžnou komunikaci.

Kurz je jednorázový.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Překvapte nové sousedy a oslovte je svou bravurní ukrajinštinou! K té vám dopomůže rodilá mluvčí a zkušená lektorka a překladatelka Katrina Bilyk. Katrina pochází z Charkova, dlouhá léta žila ve Varšavě a nyní pobývá v Praze. Mluví plynně čtyřmi jazyky a několik dalších se učí. Svou vášeň pro cizí jazyky ráda přenáší i na své studenty a studentky. Během kurzu se naučíte číst cyrilici, osvojíte si základní fráze a slovní zásobu a také se seznámíte s takzvanými falešnými přáteli – slovy, která mají v ukrajinštině a češtině zcela opačný význam.

Kurz je jednorázový.

• délka: 180 minut
• kapacita: 5 účastníků
• termín: na začátku roku 2024 (upřesníme po dohodě s účastníky)
• místo konání: Praha, Holešovice

Začínáte psát nebo překládat a schází vám zpětná vazba? Dejte svůj text či překlad přečíst našim zkušeným redaktorům. Pečlivě ho projdou, zbaví stylistických nedostatků a navrhnou případná vylepšení.

Odměna platí jak pro česky psanou vlastní tvorbu, tak pro překlady do češtiny. Rozsah do 10 normostran (10 ns = 18 000 znaků).

Rozměr 21 cm × 17 cm, tempera na papíře.

Katka Kozáková (* 1995) studuje v ateliéru ilustrace a grafiky na UMPRUM, ilustracemi doprovodila knihy Igora Malijevského Otevřený prostor (2019) nebo Ivany Pecháčkové Zvěstování Panny Marie (2020). Originál malby vznikl jako podklad k obálce chystaného čísla Plavu věnovaného současné québecké literatuře.

Rozměr 27 cm × 35 cm, barevné tuše na dřevě, 2021. 

Originál malby výrazného českého výtvarníka a básníka Matěje Lipavského, který se významnou stopou zapsal také do vizuální podoby našeho časopisu. Původní autorovo dílo.

Matěj Lipavský (* 1985) vystudoval malbu na AVU v ateliéru Jiřího Sopka (2004–2010), vystavuje od roku 2004. Vedle malby, která je jeho hlavním médiem, se věnuje také ilustraci, psaní poezie či fotografii.

Rozměr 42 cm × 30 cm, barevné tuše na desce.

Originál malby výrazného českého výtvarníka a básníka Matěje Lipavského, který se významnou stopou zapsal také do vizuální podoby našeho časopisu. Dílo vzniklo jako podklad k obálce čísla Plavu věnovaného (nejen anglofonní) gotické literatuře.

Matěj Lipavský (* 1985) vystudoval malbu na AVU v ateliéru Jiřího Sopka (2004–2010), vystavuje od roku 2004. Vedle malby, která je jeho hlavním médiem, se věnuje také ilustraci, psaní poezie či fotografii.

Rozměr 42 cm × 30 cm, barevné tuše na překližce.

Originál malby výrazného českého výtvarníka a básníka Matěje Lipavského, který se významnou stopou zapsal také do vizuální podoby našeho časopisu. Dílo vzniklo jako podklad k obálce čísla Plavu věnovaného literaturám frankofonního Maghrebu.

Matěj Lipavský (* 1985) vystudoval malbu na AVU v ateliéru Jiřího Sopka (2004–2010), vystavuje od roku 2004. Vedle malby, která je jeho hlavním médiem, se věnuje také ilustraci, psaní poezie či fotografii.

Rozměr 42 cm × 30 cm, barevné tuše na překližce.

Originál malby výrazného českého výtvarníka a básníka Matěje Lipavského, který se významnou stopou zapsal také do vizuální podoby našeho časopisu. Dílo vzniklo jako podklad k obálce čísla Plavu věnovaného literaturám frankofonního Maghrebu.

Matěj Lipavský (* 1985) vystudoval malbu na AVU v ateliéru Jiřího Sopka (2004–2010), vystavuje od roku 2004. Vedle malby, která je jeho hlavním médiem, se věnuje také ilustraci, psaní poezie či fotografii.

Rozměr 27 cm × 22 cm, barevné tuše na dřevě.

Originál malby výrazného českého výtvarníka a básníka Matěje Lipavského, který se významnou stopou zapsal také do vizuální podoby našeho časopisu. Dílo vzniklo jako podklad k obálce čísla Plavu věnovaného současné německé dramatice.

Matěj Lipavský (* 1985) vystudoval malbu na AVU v ateliéru Jiřího Sopka (2004–2010), vystavuje od roku 2004. Vedle malby, která je jeho hlavním médiem, se věnuje také ilustraci, psaní poezie či fotografii.

Rozměr 102 cm × 70 cm.

Originál malby Lukáše Georgieva – malíře (vystavuje od roku 2005), překladatele, ilustrátora a hudebníka. Dílo vzniklo jako podklad pro obálku čísla Plavu věnovaného kamerunské literatuře.

Že vám letošní výlet do sladké Francie nevyšel? Neklesejte na mysli a raději si k sobě domů či na zahradu pozvěte šansonové duo Astor pije sólo. Přenese vás do časů francouzské bohémy, probudí melancholickou i bujarou atmosféru staré Paříže i hloubku každodennosti dnešní Prahy a v originálním znění přednese srdcervoucí příběhy nešťastných lásek či šťastných nepřátelství. 

To vše a mnoho dalšího se propilo do povahy vystoupení charakteristického barvitě energickým hlasem a naléhavým zvukem akordeonu. Astor našel oblibu zejména v repertoáru Édith Piaf, nebojí se ale ani argentinského tanga či žižkovské polky.

Hudebnice (akordeon, zpěv) zahrají po osobní domluvě kdekoli v Praze.