Dárek pro 105letého válečného hrdinu západní fronty- anglický překlad

Milník 1/2

Knihu se povede vytisknout v minimálním nákladu a pokryjí se alespoň základní výdaje

Vybráno 0 Kč 24 386 Kč
90 000 Kč
43 dnů
do ukončení

Milník 2/2

Knihu se podařilo přeložit a vytisknout na křídovém papíře, v pevné vazbě a bude možné s příběhem pana Hoidy seznámit celý svět!

Vybráno 0 Kč 24 386 Kč
159 000 Kč
43 dnů
do ukončení
Zakladatel
Jiří Klůc
Datum přidání
17. 1. 2024

Představení projektu

ENGLISH version below

Ervín Hoida byl posledním žijícím Čechoslovákem, který se v roce 1940 účastnil bitvy o Francii, posledním veteránem, který prošel celou anabází Čechoslováků na západní frontě. Znal osobně parašutisty Gabčíka s Kubišem. Zemřel v únoru 2024 v Anglii nedaleko Liverpoolu.

V listopadu 2023 jsme společně uskutečnili velký dárek k jeho 105. narozeninám a osobně jsem mu dovezl knihu jeho vzpomínek a stovky narozeninových přání od vás všech. Ještě jednou za to děkuji!

Rodina pana Hoidy neumí česky a nemají možnost si knihu přečíst. Knihu bych proto chtěl přeložit do angličtiny. Zároveň by se nám tím podařilo zpropagovat příběh pana Hoidy i v zahraničí a pochlubit se, jakého hrdinu máme. 

A něco Ervínu Hoidovi budete moci vzkázat přímo Vy! Jako jednu z odměn můžete napsat vzkaz, který bude přímo v knize vytištěn a bude tak navždy součástí jeho příběhu!

Jdete do toho se mnou? 

Děkuji předem za podporu!

Ervin Hoida was the last living Czechoslovak who participated in the Battle of France in 1940, the last veteran who experienced the entire saga of Czechoslovaks on the Western Front. He personally knew the paratroopers Gabčík and Kubiš, members of operation Anthropoid who killed No.3 ranking Nazi R. Heydrich. Ervin Hoida passed away in February 2024 in England near Liverpool.

In November 2023, we together made a great gift for his 105th birthday, and I personally delivered to him a book of his memories and hundreds of birthday wishes from all of you. Once again, thank you for that!

I have published Ervin Hoida's memoirs in the Czech language. The book has received great feedback, is almost sold out, and I would love to translate it into English.

Through translation, Hoida's family will finally be able to read the book, but more importantly, I could share the brave story of this Czechoslovak hero with the English-speaking world. His story is exceptional, and I believe it's important to remember the hero we had.

Thank you in advance for your support!

Kdo za projektem stojí?

Jmenuji se Jiří Klůc a o osudy válečných veteránů se dlouhodobě zajímám. Snažím se mapovat pozapomenuté příběhy naší historie, aby se na ně nezapomnělo. Píšu o tom i knížky.

Podařilo se mi takto objevit a publikovat příběh válečného veterána Josefa Müllera – vyšlo knižně jako „Příběh čs. židovského vojáka“ a řady dalších.

www.jirikluc.cz

My name is Jiří Klůc, and I have long been interested in the fates of war veterans. I strive to map out the forgotten stories of our history so that they are not forgotten. I also write books about it.

I have succeeded in discovering and publishing the story of war veteran Josef Müller – it was published as a book titled „The Story of a Czechoslovak Jewish Soldier“ and several others.

www.localhistoriantours.com

Na co vybrané peníze použijeme?

V tomto projektu bude přeložena kniha Ervín Hoida: poslední z hrdinů do angličtiny.

Chci, aby investované peníze byly vidět: knížka bude na křídovém papíře, barevná, v pevné vazbě. Vydá ji opět nakladatelství Svět křídel, autorem jsem já, iniciátor projektu, Jiří Klůc (www.jirikluc.cz)

Z vybrané částky bych rád zaplatil náklady spojené se vznikem knihy – překlad do angličtiny, editora, tisk, grafiku a všechny další s tím spojené poplatky.

Chcete zakladateli projektu něco vzkázat?

Pro zobrazení či přidání vzkazu musíte být přihlášeni na Facebooku a mít ve svém prohlížeči povolená cookies třetích stran.

Vystavíte mi potvrzení o daru?

V režimu Donio Plus Potvrzení o daru nevystavujeme my, ale zakladatel projektu po úspěšném ukončení projektu.

Kdy mohu očekávat svou odměnu?

Odměny realizuje zakladatel projektu do 90 dní po úspěšném ukončení projektu. Do této doby se všem přispěvatelům ozve.

Co se děje s penězi, pokud se cílová částka nevybere?

V momentě, kdy se v projektu nevybere více než 25% z cílové částky, se vybrané finance refundují přispěvatelům.

Mohu si u vás objednat daný produkt/službu, na kterou běží sbírka?

My v Donio samotnou výrobu/poskytování neprovozujeme, jsme pouze platforma, přes kterou je možné na výrobu přispět. Pokud máte zájem o některý z produktů, na které jsou u nás podpůrné kampaně, kontaktujte prosím vždy jejich zakladatele uvedené v popisu projektu.

Mohu platit ApplePay?

Aktuálně v rámci sekce Donio Plus není možné platit způsobem ApplePay, pouze kartou online či bankovním převodem

Dobrosrdečný přispěvatel
500 Kč  •  28. 2. 2024 9:49
Milý přispěvatel
799 Kč  •  25. 2. 2024 13:31
Mark C.
1 500 Kč  •  24. 2. 2024 22:55
Just bought the English book plus shipping. 1665 czech krona was a little more than $70
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
500 Kč  •  24. 2. 2024 19:58
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
300 Kč  •  24. 2. 2024 9:31
Velkorysý přispěvatel
100 Kč  •  23. 2. 2024 7:21
Velkorysý přispěvatel
100 Kč  •  22. 2. 2024 18:10
Štědrý přispěvatel
600 Kč  •  22. 2. 2024 15:37
Velkorysý přispěvatel
5 999 Kč  •  22. 2. 2024 13:09
Katka
200 Kč  •  22. 2. 2024 8:49
Nádherný počin a krásná knížka, která si zaslouží vydání v angličtině.
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
799 Kč  •  21. 2. 2024 17:22
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
499 Kč  •  21. 2. 2024 12:42
Laskavý přispěvatel
300 Kč  •  21. 2. 2024 12:16
Milý přispěvatel
750 Kč  •  18. 2. 2024 10:22
Velkorysý přispěvatel
470 Kč  •  18. 2. 2024 9:43
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
100 Kč  •  18. 2. 2024 4:51
Velkorysý přispěvatel
300 Kč  •  16. 2. 2024 22:37
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
100 Kč  •  16. 2. 2024 22:06
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
465 Kč  •  16. 2. 2024 22:05
Laskavý přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 22:02
Dobrosrdečný přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 22:00
Velkorysý přispěvatel
200 Kč  •  16. 2. 2024 21:55
Milý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 21:26
Laskavý přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 20:32
Dobrosrdečný přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 18:11
Velkorysý přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 16:28
Štědrý přispěvatel
600 Kč  •  16. 2. 2024 15:37
Velkorysý přispěvatel
465 Kč  •  16. 2. 2024 9:58
Milý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 9:55
Laskavý přispěvatel
465 Kč  •  16. 2. 2024 9:14
Milý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 8:05
Dobrosrdečný přispěvatel
300 Kč  •  16. 2. 2024 7:23
Milý přispěvatel
100 Kč  •  16. 2. 2024 7:17
Štědrý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 6:34
Štědrý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 6:24
Laskavý přispěvatel
500 Kč  •  16. 2. 2024 1:49
Štědrý přispěvatel
465 Kč  •  16. 2. 2024 0:43
Štědrý přispěvatel
465 Kč  •  16. 2. 2024 0:06
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 23:57
Přispěvatel, který je pro každou dobrost
100 Kč  •  15. 2. 2024 23:37
Milý přispěvatel
500 Kč  •  15. 2. 2024 23:36
Laskavý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 23:15
Dobrosrdečný přispěvatel
300 Kč  •  15. 2. 2024 22:54
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:43
Milý přispěvatel
465 Kč  •  15. 2. 2024 22:41
Dobrosrdečný přispěvatel
150 Kč  •  15. 2. 2024 22:34
Laskavý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:32
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:22
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:20
Laskavý přispěvatel
200 Kč  •  15. 2. 2024 22:18
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:11
Milý přispěvatel
100 Kč  •  15. 2. 2024 22:09
Dobrosrdečný přispěvatel
465 Kč  •  2. 2. 2024 15:45
Štědrý přispěvatel
465 Kč  •  19. 1. 2024 22:10

Přemýšlíte jak této sbírce pomoci ještě víc?

Přidejte Dobrovýzvu a složte se společně s přáteli v rámci narozeninové oslavy, ve firmě, nebo na sportovní akci.

Jak Dobrovýzva funguje

  1. Přidejte Dobrovýzvu – vymyslete vlastní název a úvod.
  2. Sdílejte ji s přáteli, kolegy či ve své komunitě, aby se do pomoci zapojilo co nejvíce dárců.
  3. Vybrané finance přiřadíme k této sbírce, i když se nevybere celá částka.
Přidat Dobrovýzvu Zjistit více

U této sbírky zatím Dobrovýzvy nejsou

Vyberte si odměnu

Pro dobrý pocit
Přispějte 100 Kč a více

Pro dobrý pocit

Držím palce Vašemu projektu a žádnou odměnu nepožaduji.

Odměna

Dobrý pocit

Vzkaz Ervínu Hoidovi v knize
Přispějte 150 Kč a více

Vzkaz Ervínu Hoidovi v knize

Chcete Ervínu Hoidovi něco vzkázat? Poděkovat mu za jeho hrdinství? Buďte součástí knihy o něm – Váš vzkaz v knize nechám vytisknout na závěrečných stránkách.

Vzkaz napište do poznámky (150 Kč = 1 věta), částku můžete navýšit, pokud si přejete vzkázat něco delšího.

Odměna

1 věta publikovaná v anglickém překladu knihy o Ervínu Hoidovi. Vzkaz napište do poznámky (150 Kč = 1 věta), částku můžete navýšit, pokud si přejete vzkázat něco delšího.

Kniha o Ervínu Hoidovi (česky) - zaslání
Přispějte 465 Kč a více

Kniha o Ervínu Hoidovi (česky) – zaslání

Zbývá 235/250

Knihu Vám pošlu ihned po skončení projektu na Vámi udanou Balíkovnu

Knihu dostanete s podpisem autora knihy (Jiřího Klůce), panu Hoidovi v téměř 105 letech už ruka na podepisování bohužel neslouží.

Zbývá 235/250
Kniha o Ervínu Hoidovi (anglicky) – zaslání
Přispějte 499 Kč a více

Kniha o Ervínu Hoidovi (anglicky) – zaslání

Knihu Vám pošlu ihned po skončení projektu na Vámi udanou Balíkovnu.

Knihu dostanete s podpisem autora knihy (Jiřího Klůce), panu Hoidovi v téměř 105 letech už ruka na podepisování bohužel neslouží.

Kniha bude anglicky! Pokud chcete českou verzi, vyberte si v jiné odměně!

Ervin´s Hoida book + shipping Worldwide (UK, USA, EU etc.)
Přispějte 799 Kč a více

Ervin´s Hoida book + shipping Worldwide (UK, USA, EU etc.)

1 copy of Ervin´s Hoida book (English version) and shipping worldwide on any address – in the United Kingdom, USA, Canada, Europe and any other country in the world.

Including authors (Jiri Kluc) signature

Odměna

1 copy of the book

Shipping INCLUDED

Kniha PODEPSANÁ Ervínem Hoidou
Přispějte 5 999 Kč a více

Kniha PODEPSANÁ Ervínem Hoidou

Zbývá 2/3

Skutečná vzácnost! Panu Ervínu Hoidovi už ve 105 letech ruka k podepisování neslouží, překonal se a podepsal ale pár kusů pouze pro tento projekt.

Kniha bude s podpisem Ervína Hoidy a v případě zájmu ji mohu podepsat i já sám (jako autor knihy)

Zbývá 2/3
Archivní výzkum o Vašem předkovi, co bojoval ve 2. světové válce
Přispějte 2 999 Kč a více

Archivní výzkum o Vašem předkovi, co bojoval ve 2. světové válce

Máte předka, který bojoval ve druhé světové válce a rádi byste se o něm dozvěděli víc?

Vydám se do archivů a vyhledám materiály, ze kterých poté sepíšu shrnutí příběhu. Také obdržíte kopie/skeny materiálů týkající se Vašeho předka v elektronické podobě.

Odměna

Skeny/kopie dokumentů o mém předkovi v elektronické podobě poslané přes Úschovnu

Na pivo/kávu s autorem knihy
Přispějte 2 999 Kč a více

Na pivo/kávu s autorem knihy

Zbývá 5/5

Pojďme se osobně potkat a já Vám jako poděkování koupím pivo!

Můžeme si povídat, probrat cokoliv Vás bude zajímat!

Dostupné pouze v Praze

Odměna Zbývá 5/5

Pivo/káva dle vlastního výběru

Soukromá prohlídka po stopách 2. světové války v Praze
Přispějte 2 999 Kč a více

Soukromá prohlídka po stopách 2. světové války v Praze

Zbývá 5/5

Vezmu Vás na 2,5 hodinovou prohlídku Prahou. Řekneme si něco o Pražském povstání, bombardování Prahy i operaci Anthropoid.

Prohlídka pro Vaši skupinu, na datumu a čase se domluvíme individuálně.

Zbývá 5/5

Donio je určeno také zakladatelům zajímavých nápadů, které může kdokoliv finančně podpořit. Komerční projekty na Donio nejsou realizované podle zákona o veřejných sbírkách, který zahrnuje pouze veřejně prospěšné aktivity. Více si můžete přečíst v našich Obchodních podmínkách.

Chcete založit sbírku nebo projekt?

Začít vybírat

Podpořte projekt a získejte atraktivní odměnu

Pro dobrý pocit
Přispějte 100 Kč a více

Pro dobrý pocit

Držím palce Vašemu projektu a žádnou odměnu nepožaduji.

Odměna

Dobrý pocit

Vzkaz Ervínu Hoidovi v knize
Přispějte 150 Kč a více

Vzkaz Ervínu Hoidovi v knize

Chcete Ervínu Hoidovi něco vzkázat? Poděkovat mu za jeho hrdinství? Buďte součástí knihy o něm – Váš vzkaz v knize nechám vytisknout na závěrečných stránkách.

Vzkaz napište do poznámky (150 Kč = 1 věta), částku můžete navýšit, pokud si přejete vzkázat něco delšího.

Odměna

1 věta publikovaná v anglickém překladu knihy o Ervínu Hoidovi. Vzkaz napište do poznámky (150 Kč = 1 věta), částku můžete navýšit, pokud si přejete vzkázat něco delšího.

Kniha o Ervínu Hoidovi (česky) - zaslání
Přispějte 465 Kč a více

Kniha o Ervínu Hoidovi (česky) – zaslání

Zbývá 235/250

Knihu Vám pošlu ihned po skončení projektu na Vámi udanou Balíkovnu

Knihu dostanete s podpisem autora knihy (Jiřího Klůce), panu Hoidovi v téměř 105 letech už ruka na podepisování bohužel neslouží.

Zbývá 235/250
Kniha o Ervínu Hoidovi (anglicky) – zaslání
Přispějte 499 Kč a více

Kniha o Ervínu Hoidovi (anglicky) – zaslání

Knihu Vám pošlu ihned po skončení projektu na Vámi udanou Balíkovnu.

Knihu dostanete s podpisem autora knihy (Jiřího Klůce), panu Hoidovi v téměř 105 letech už ruka na podepisování bohužel neslouží.

Kniha bude anglicky! Pokud chcete českou verzi, vyberte si v jiné odměně!

Ervin´s Hoida book + shipping Worldwide (UK, USA, EU etc.)
Přispějte 799 Kč a více

Ervin´s Hoida book + shipping Worldwide (UK, USA, EU etc.)

1 copy of Ervin´s Hoida book (English version) and shipping worldwide on any address – in the United Kingdom, USA, Canada, Europe and any other country in the world.

Including authors (Jiri Kluc) signature

Odměna

1 copy of the book

Shipping INCLUDED

Kniha PODEPSANÁ Ervínem Hoidou
Přispějte 5 999 Kč a více

Kniha PODEPSANÁ Ervínem Hoidou

Zbývá 2/3

Skutečná vzácnost! Panu Ervínu Hoidovi už ve 105 letech ruka k podepisování neslouží, překonal se a podepsal ale pár kusů pouze pro tento projekt.

Kniha bude s podpisem Ervína Hoidy a v případě zájmu ji mohu podepsat i já sám (jako autor knihy)

Zbývá 2/3
Archivní výzkum o Vašem předkovi, co bojoval ve 2. světové válce
Přispějte 2 999 Kč a více

Archivní výzkum o Vašem předkovi, co bojoval ve 2. světové válce

Máte předka, který bojoval ve druhé světové válce a rádi byste se o něm dozvěděli víc?

Vydám se do archivů a vyhledám materiály, ze kterých poté sepíšu shrnutí příběhu. Také obdržíte kopie/skeny materiálů týkající se Vašeho předka v elektronické podobě.

Odměna

Skeny/kopie dokumentů o mém předkovi v elektronické podobě poslané přes Úschovnu

Na pivo/kávu s autorem knihy
Přispějte 2 999 Kč a více

Na pivo/kávu s autorem knihy

Zbývá 5/5

Pojďme se osobně potkat a já Vám jako poděkování koupím pivo!

Můžeme si povídat, probrat cokoliv Vás bude zajímat!

Dostupné pouze v Praze

Odměna Zbývá 5/5

Pivo/káva dle vlastního výběru

Soukromá prohlídka po stopách 2. světové války v Praze
Přispějte 2 999 Kč a více

Soukromá prohlídka po stopách 2. světové války v Praze

Zbývá 5/5

Vezmu Vás na 2,5 hodinovou prohlídku Prahou. Řekneme si něco o Pražském povstání, bombardování Prahy i operaci Anthropoid.

Prohlídka pro Vaši skupinu, na datumu a čase se domluvíme individuálně.

Zbývá 5/5