O čem sní mravenec? 

Knížka O čem sní mravenec je stejně poetická a pobízející k zamyšlení nad lidským životem jako českým čtenářům již známé dobrodružství filozofujícího hlemýždě, jen je na svět nahlíženo z jiné
perspektivy.

„Když jsem byla malá, ráda jsem pozorovala mravence. Jejich život mi připadal vzrušující. Pak jsem vyrostla a mravenci mě přestali zajímat, úplně z mého světa zmizeli. Starala jsem se už jen o sebe. Jen občas jsem je ještě zahlédla v některém z dokumentů o přírodě, to už jsem se na ně ale dívala vědoucím pohledem pána světa.

Blahosklonně jsem si myslela, že mravenci v mnohém připomínají lidi, také shánějí potravu, množí se, vytvářejí společenství, bojují mezi sebou a dokonce jako lidé pohřbívají své mrtvé. Až jednou jsem si zase dřepla a zadívala se na to mravenčí hemžení. A v tom mi to došlo. Oni totiž vůbec nejsou jako my, to lidé jsou jako mravenci.

Ze své výšky člověk mravence nevidí, mnohdy ani neví, že nějakého rozšlápnul, že zničil něčí život. Ale když se skloníte k zemi, poznáte, že jsme docela jako oni, stejně křehcí a zranitelní, oni mravenci Země a my mravenci vesmíru. Až když se sehnete, spatříte pravou povahu světa. Uvidíte, že člověk a mravenec patří ke stejnému druhu.“

Více o autorech

Čou Cung-wej, autorka textu, a Ču Jing-čchun, autor ilustrací, vyučují na Nankingské pedagogické univerzitě.

Ona se zabývá výzkumem na poli pedagogiky, sociologie a kulturních studií, on vede knižní ateliér Šu-i-fang a zabývá se především knižním designem. Zájem nejen kritiky vyvolal knihou konceptuální poezie Architektura básní, jeho kniha Bezešvá získala v roce 2007 ocenění za design na Lipském knižním veletrhu.

Jejich společné dílo O čem sní mravenec získalo od německého výboru UNESCO vyznamenání za nejkrásnější knihu roku 2008, také jejich další kniha Hlemýždím tempem se dočkala různých ocenění, včetně titulu Nejkrásnější kniha Číny, a byla přeložena do několika jazyků.

Autorkou překladu je Zuzana Li, která z čínštiny překládá romány, povídky i básně, a v nakladatelství Verzone vede edici moderní čínské literatury Xin. Její překlad románu Čtyři knihy spisovatele Jen Lien-kcheho byl v roce 2014 nominován na cenu Magnesia Litera v kategorii překladová kniha. V roce 2016 získala v Pekingu cenu Special Book Award of China for Young Scholars.

Nakladatelství Verzone letos slaví deset let od založení. Kromě původních knih pro děti vede oceňovanou edici současné čínské literatury Xin. A občas si pro radost vydají něco, co by podle nich nemělo zapadnout, jako Pražská kavárna nebo memoáry Elišky Junkové. Péči věnuje nejen obsahu, ale i designu a zpracování knih, protože listování knihou musí být zážitek.

Na co konkrétně budou peníze z tohoto projektu použity?

Peníze použijeme na výrobu a honoráře. Stejně jako knihu Hlemýždím tempem chceme i titul O čem sní mravenec vypravit na přírodních papírech Fedrigoni. Na obálku a předsádky pak plánujeme speciální papír, který obsahuje kousky březové kůry.

Přečtěte si více

• Rozhovor s autory na Radiu Wave
• Recenze knihy Hlemýždím tempem
• Rozhovor s překladatelkou Zuzanou Li
• Vltavská Vizitka nakladatelkou Veronikou Benešovou Hudečkovou
• Nakladatelka Veronika Benešová Hudečková v Hostu do domu na ČRo 2