Špatnej česko-ruský slovník // Плохой чешско-русский словарь

Co v knize najdete?

Velká kniha (skoro 300 stran, formát A4) se skládá bezprostředně z česko-ruského Slovníku (cca.180 stran) a Dodatků (110 stran), ve kterých jsou shromážděny a systematizovany: obscénní a vulgární výrazy, teritoriální a sociální dialekty, slangová slova a výrazy, žargon a vulgarismy, hantýrka a lidová mluva, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka … obecně, je to kolem 10.000 slov i výrazů a není to nic pro jemné a vznešené povahy.

Jedinečnost knihy spočívá také v tom, že byly použity ty nejvhodnější tj. vulgární a slangový překlady slov a výrazů do ruštiny. 

Většinu těchto slov a výrazů pravděpodobně jen těžko najdete v běžných slovnících.

POZOR!!!  Kniha obsahuje obscénní, sprostá a vulgární slova a výrazy!

//

Что вы найдёте в этой книге?

Большая книга (почти 300 страниц, формат А4) состоит непосредственно из Чешско-русского словаря (180 стр.) и Приложений (110 стр.), в которых собраны и систематизированы: нецензурные выражения и ненормативная лексика, территориальные и социальные диалекты, сленговые слова и выражения, вокативные формы и профессионализмы, жаргон и арго, вульгаризмы и просторечия, неологизмы и эвфемизмы современного чешского языка… в общем, это около 10.000 слов и выражений не для тонких и возвышенных натур.

Уникальность книги состоит также в том, что используются максимально соответствующие эквиваленты, т.е. ненормативные и сленговые, переводы слов и выражений на русский язык. Например:

akačko – воен.калаш – автомат Калашникова

fetovat – разг.сидеть на игле, бахаться, ширяться – принимать “тяжелые” наркотики

kudla – 1) жарг.заточка, перо – нож также čúro, kan 2) разг.любой нож 3) мед.скальпель

sezoňák – 1) сезонный рабочий 2) сезонный бар, ресторан и т.д… 3) спорт.рекорд сезона

železárna – 1) металлургический завод 2) качалка, тренажерка – тренажерный зал 

ВНИМАНИЕ!!! Книга содержит нецензурные, пошлые и вульгарные слова и выражения!

Pro koho ten Slovník vlastně je?

Kniha je určena bohemistům, překladatelům a dalším „pokročilým uživatelům“, kteří se zajímají nejen o spisovné formy českého a ruského jazyků.

//

Кому такой словарь вообще предназначен?

Книга предназначена для богемистов, переводчиков и прочих „продвинутых пользователей“, которых интересуют не только литературные формы чешского и русского языков.

Proč byste si měli slovník pořídit tady? 

Slovník bude vydán v relativně omezeném počtu, navíc v online knihkupectvích bude k dispozici pouze verze knihy ve měkkých deskách a určitě za víc než 500 Kč (+ cena dopravy).

Ceny odměny jsou uvedené včetně balného a poštovného České pošty po celé ČR.

//

Почему стоит купить словарь именно здесь?

Словарь будет издан относительно ограниченным тиражом, более того, в книжных онлайн магазинах будет вариант книги только в мягкой обложке, и точно по цене выше 500 крон (+ цена доставки).

Цены словаря указаны включая расходы на упаковку и пересылку по Чешской республике.

Kdo za projektem stojí?

Mgr.Maxim Beliavski

Již přes 15 let věnuje se překladům z/do češtiny, ruštiny a občas i běloruštiny.

Aktivně se zajímá především o veškeré nespisovné formy v těchto jazycích.  

Tento slovník lze vnímat jako pokračování dříve vydané knihy z roku 2014 Češskij jazyk. Uncensored. Sbornik slov i vyraženij uličnogo i razgovornogo češskoho jazyka, která byla prvním pokusem přiblížit rusko-mluvícím zájemcům reálie současné nespisovné češtiny.

//

Об авторе:

Максим Белявский

Более 15 лет занимается переводами с/на чешский, русский, иногда и беларусский, языки. Особенно активно интересуется всеми нелитературными и разговорными формами данных языков.

Этот словарь можно рассматривать как продолжение ранее изданной книги 2014 года Чешский язык. Uncensored. Слова и фразы, не вошедшие в словари, которая стала первой попыткой предоставить русскоговорящим некое понимание реалий современного нелитературного чешского языка.